《影音风暴中的“字幕风云”》

话说这网络江湖,风起云涌,今日热议的不过是一“暴风影音看片中文字幕”的小插曲。嘿,女人堆里爆出这等话题,真是让人眼镜碎了一地。这世道,谈论影视内容的少,调侃字幕的花边新闻倒成了香饽饽。

《影音风暴中的“字幕风云”》

所谓“字幕风云”,不过是闲得慌的网民们拿鸡毛当令箭,自娱自乐的一场戏。我若是那导演,准给这帮人颁发“最佳群众演员”的奖杯,毕竟这戏码,没他们真不行。

“字幕”二字,原本是影片的绿叶,如今却翻身农奴把歌唱,成了舆论焦点。咱也不知道这绿叶啥时候变成了红花,兴许是这帮网民们审美疲劳,非得整出点新鲜事儿来刺激一下神经。

要说这字幕,那可真是千奇百怪,有翻译得驴唇不对马嘴的,有自带弹幕功能的,更有甚者,整出了“双语字幕”,让人哭笑不得。这可好,原本一场安静的观影体验,愣是变成了“找茬大赛”。

这帮网民,可真会给自己找乐子。一边骂着字幕太坑爹,一边却乐此不疲地追着剧。你说这事儿,是不是挺搞笑的?一边抱怨生活无趣,一边却在无聊中寻找乐趣。

我估摸着,这帮人就是那“矛盾综合体”,一边想减肥,一边又管不住嘴;一边喊单身狗,一边又拒绝相亲。嘿,还别说,这人性,真是让人捉摸不透。

扯回这“字幕风云”,我若是那字幕,非得跳出来大声抗议:“你们这帮人,把我当成啥了?我是无辜的!”可惜,这字幕无口,只能任由网民们编排。

不过,话又说回来,这事儿也反映出我国影视行业的尴尬现状:翻译人才短缺,字幕质量参差不齐。这可如何是好?咱也不能总指着网民们“找茬”来提高字幕质量吧?

或许,是该有识之士站出来,为字幕正名的时候了。让这绿叶,回归本职,默默奉献,不再成为舆论焦点。至于那些闲得慌的网民们,也该找点更有意义的事儿做了。

毕竟,人生如戏,全凭演技。而这字幕,不过是戏中的一个道具。咱不能因为这道具,耽误了看戏的乐趣,你说是不?

最新评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

使用微信扫描二维码后

点击右上角发送给好友